Poesia in calabrese

[[dJKlmms]]

Sia chiaro, non l'ho scritta io. Però è una cosa piuttosto simpatica, e mi sembrava personalmente doveroso un tributo alla regione della mia famiglia .
L'autore comunque è un certo Pasquale Spina.

Nu jurnu l'ominu nur avia cchi ffare
E a spasso si nn'è jutu ppè l'aperta campagna
Sempre fantasticando cu è llu solitu sue,
ma ntra na viarella assai scusagna
sconta nnu lupu tantu grassu e biellu
chi paria nnu vitiellu...
... "Ssa brutta bestiaccia mo me scanna!
E pregava la Maronna
Re se spicciare priestu l'agonia....
...Cca' llu lupu cumincia lla rumanza
Cu fossi nu maerru re crianza:
"Me para ca tu si cchjù peju e mio!
Fa e stesse cose chi lle fazzu io,
sulu ca sangu suchi, senza corpu ferire.
Te pigli lu ribbottu e bbà girannu
E ppe ddivertimentu va ammazzannu.
Ti si nu lupu pieju re 'nu lupu,
chi nun t'abbutti mai
e quannu pue te pigli a parte ro simile tue,
e llu minti re banna
fin'a cchi 'un t'abbisogna....
....Tu forse ha 'ntisu rire ancuna vota
ca nu lupu ha scannatu n'atrulupu?"

[lorenzo lazzeri]

avrei bisogno di una traduzione

[DanieleC]

Nonostante lo stretto dialetto,sono riuscito a capire la sostanza ......
bella grazie......

[[dJKlmms]]

TRADUZIONE (anche se nemmeno io so tutte le parole)

Nu jurnu l'ominu nur avia cchi ffare UN GIORNO UN UOMO NON SAPEVA CHE FARE
E a spasso si nn'è jutu ppè l'aperta campagna E SE NE ANDO' A SPASSO PER L'APERTA CAMPAGNA
Sempre fantasticando cu è llu solitu sue, SEMPRE PENSANDO AGLI AFFARI SUOI
ma ntra na viarella assai scusagna MA DENTRO UNA VIA ASSAI (???)
sconta nnu lupu tantu grassu e biellu INCONTRO' UN LUPO TANTO GRASSO E BELLO
chi paria nnu vitiellu... CHE PAREVA UN VITELLO
... "Ssa brutta bestiaccia mo me scanna! "'STA BRUTTA BESTIACCIA MO MI AMMAZZA!"
E pregava la Maronna E PREGAVA LA MADONNA
Re se spicciare priestu l'agonia.... forse CHE POTESSE FINIRE PRESTO L'AGONIA
...Cca' llu lupu cumincia lla rumanza COSI' CHE IL LUPO COMINCIO' UN DISCORSO
Cu fossi nu maerru re crianza: COME SE FOSSE UN (MAESTRO A UN BAMBINO?)
"Me para ca tu si cchjù peju e mio! A ME SEMBRA CHE TU SEI PEGGIO DI ME!
Fa e stesse cose chi lle fazzu io, FAI LE STESSE COSE CHE FACCIO IO
sulu ca sangu suchi, senza corpu ferire. SOLO CHE SUCCHI SANGUE SENZA FERIRE CORPO
Te pigli lu ribbottu e bbà girannu ???
E ppe ddivertimentu va ammazzannu. E PER DIVERTIMENTO AMMAZZI
Ti si nu lupu pieju re 'nu lupu, TU SEI UN LUPO PEGGIO DI UN LUPO
chi nun t'abbutti mai CHE NON TI ??? MAI
e quannu pue te pigli a parte ro simile tue, E QUANDO POI TI PIGLI A PARTE CON UN TUO SIMILE
e llu minti re banna ???
fin'a cchi 'un t'abbisogna.... FINO A QUANDO NON TI ABBISOGNA
....Tu forse ha 'ntisu rire ancuna vota TU FORSE HAI MAI SENTITO DIRE QUALCHE VOLTA
ca nu lupu ha scannatu n'atrulupu?" CHE UN LUPO HA AMMAZZATO UN ALTRO LUPO?

Purtroppo non riesco a fare meglio...spero ci sia un altro calabrese in questo forum!

[Stefano P]

chi nun t'abbutti mai CHE NON TI ??? MAI

Credo che sia: "Che non ti sazi/accontenti mai"

[lorenzo lazzeri]

la prima parte ero riuscito a capirla anche io purtroppo mi perdo sul finale!

[Duccio]

molto bella; si sa più o meno quando è stata scritta? se fosse "frutto" della cultura rurale sarebbe davvero atipica

[[dJKlmms]]

molto bella; si sa più o meno quando è stata scritta? se fosse "frutto" della cultura rurale sarebbe davvero atipica

Mi sa che è stata scritta di recente...uno perchè si conosce il nome dell'autore due perchè dubito che se fosse stata della cultura rurale ne avrebbe parlato così bene...